De eenzaamheid van Latijns-Amerika

x 2 stockholm 1982 toespraak van de u u m iaan e schrijver gabriel garcia marquez tijdens zijn fnun van s nemfn van denobelprijs voor literatuur de eenzaamheid van latijns amerika antonio aye a de florentijnse i ee vaar er die magellaan vergezelde op zijn eerste reis rond de wereld hield een nauwgezet dagboek bij over zijn reis door ons zuid amerikaans continent ditdagboek lijkt wel een avontuur in de verbeelding te zijn zo vertelde pigavetta dat hij varkens had gezien met hun navel op de rug en vogels zonder poten dat de vrouwtjes van bepaalde soorten hun eitjes uitbroedden op ruggen van de mannetjes en datnogandere soor ten jan van gentenzonder tongen bekken hadden die leken op een lepel hij schreef dathij een monster van een dier had gezien met het hoofd en de oren van een muildier de romp van een kameel de hoeven van een hert en het gehinnikvan een paard ookvertelde hij dat ze voor de eerste inboorling die e in patagonie hebben ontmoet een spiegel hadden geplaatsten hoe deze over gevoelige reus zijn verstand verloor u t vrees voor het beeld van zijn aangezicht dit korte en fascinerende boekje waarin we al de kiemen van onze hedendaagse romans kunnen waarnemen is zeker niet de meest verrassende getuigenis over onze latijns amerikaanse werkelijkheid van die tijd de kroniekschrijvers van indie bijvoorbeeld hebben ons ontelbare andere wonderbaarlijke getuigenissen achtergelaten de meestbekende is wel deze over eldorado ons denkbeeldig land waank2 veel gezocht maar datngu t gevonden werd hetkwam voor op vele kaarten gedurende een lange periode en veranderde telkens van locatie en omvang naargelang grillen enma c cartografen het verhaal van demythische alvar nunez cabeza de vaca die opzoek was naar de bron van de eeuwige jeugd vertelt dat hij gedurende acht jaar het noorden van mexico verkend eeft in een waanzinnige expeditie waarvan de leden elkaar opaten slechtsvijfvan de zeshonderddie vertrokken keerden terugnaar huis een van de vele mysteries die nooit onthuldwerden d1 dat van de c 212 2 muildierendiehonderd pond in gewichtaan goud o een dag vertrokken uit cuzco om het losgeld van atahualpa te betalen en die nooit op hun bestemming aankwamen later gedurende de koloniale periode zouden er goudklompjes gevonden zijn in de magen van kippen die verkochtwerden in cartagena de indias de krankzinnige goudkoortsu2 r de oprichters van latijns amerika was de nagel aan onze doodskisttot op zeer recente datum om maar een voorbeeld te geven nog maar in de vorige eeuw werd er een duitse missie aangesteld om de bouw van een spoorweg tussen de oceanen over de panamaniaanse landengte te bestuderen deze missie concludeerde dat het pro ject uitvoerbaar was opvoorwaarde dat dera s niet vervaardigd werden van ijzer wat in de streekeen schaars metaal was maar wel vangoud o 26e jaargang nummer jan feb 1997 de onafhankelijkheid van de spaanse overheersing heeft ons niet gered van deze waanzin generaal antonio lopez de santa anna die driemaal dictator was van mexico liet zowaar zijn rechterbeen dat hij verloren had in de zogenoemde war of the cakes in pracht en praal begraven generaal garcia moreno regeerde gedurende 16 jaar over ecuador als een absoluut monarch zijn dode lichaam gekleed in volledig uniform en borstharnas met al zijn medailles zat rechtop op de presidentiele troon generaal maximilan hernandes martinez de theosofische despoot van el salvador die dertigduizend boeren heeft laten doden tijdens een woeste moordpartij vond een pendel uit om te ontdekken of voedsel al dan niet vergiftigd was en liet de straatlampen overtrekken met rood papier om een rood vonkepidemie te bestrijden het monument van generaal francisco morazan dat opgericht werd op de hoofdplaats van tegucigalpa is in werkelijkheid een stand beeld van marshall ney dat gekocht werd in een opslagplaats van tweedehands beelden in parijs 1 nooit hebben wij latijns amerikanen een moment van sereniteit gekend ooit hadden we een president begaan met het lot van de mens die verwikkeld was in een paleisoorlog en stierf terwijl hij helemaal in zijn eentje vocht tegen een heel leger een ander goedaardig man en een democratische militair werden elk van het leven beroofd tijdens twee vliegtuigrampen die voorkwamen onder zeer ver dachte omstandigheden omstandigheden die nooit werden opgehelderd er zijn vijf oorlogen geweest zeventien staatsgrepen en de opkomst van een dui velse dictator die in naam van god de eerste volkerenmoord in het latijns amerika van onze tijd tot stand heeft gebracht momenteel sterven twintig miljoen latijns amerikaanse kinderen voor hun tweede verjaardag dat is meer dan al de kinderen tezamen geboren in europa sinds 1970 bijna honderdtwintigduizend mensen zijn verdwenen als gevolg van repressie wat te vergelijken is met alsof vandaag niemand zou weten waar al de inwoners van uppsala zweden waren vele vrouwen die gearresteerd werden tijdens hun zwangerschap hebben hun kinderen gebaard in argentijnse gevangenissen maar dan nog waar of wie hun kinderen zijn is niet gekend ofwel werden ze doorverkocht in geheime adoptie ofwel geinterneerd in weeshuizen door de militaire autoriteiten tweeduizend latijns amerikaanse mannen en vrouwen en meer dan honderdduizend mensen uit drie heel kleine hardnekkige landjes in centraal amerika guatemala el salvador en nicaragua hebben hun leven moeten opofferen in de strijd tegen deze afschuwelijke gang van zaken als dit zou gebeuren in de verenigde staten zou het proportionele aandeel een miljoen zeshonderd gewelddadige doden betekenen in vier jaar tijd een miljoen mensen zijn gevlucht uit chili een land dat bekend staat om zijn traditie van gastvrijheid dat is tien procent van de chileense bevolking uruguay een piepklein landje met tweeenhalf miljoen inwoners een landje dat zichzelf altijd beschouwde als een van de meest gecivili seerde landen van het continent heeft een op vijf van zijn bewoners verloren aan ballingschap de burgeroorlog in el salvador heeft sedert 1979 ongeveer een vluchteling per 20 minuten voortgebracht als er een land gevormd zou worden van al de latijns amerikanen die in ballingschap of in gedwongen emigratie leven zou het een grotere bevolking hebben dan noorwegen jan feb 1997 nummer 3 26 e jaargang ik waag het te denken dat het deze uitzinnige werkelijkheid is en niet alleen de literaire uitdrukking daarvan die dit jaar de aandacht van de zweedse academie der letteren heeft gekregen een werkelijkheid die niet die van het papier is maar met ons leeft en ieder moment van onze ontelbare doden bepaalt een wer kelijkheid ook die een bron van onverzadigbare schepping vol ongeluk en schoonheid voedt en een waarvan deze nostalgische columbiaan slechts een door het lot aangewezen cijfer is dichters en bedelaars musici en profeten krijgslieden en booswichten alle schepsels van die buitensporige werkelijkheid hebben maar een gering beroep hoeven doen op de verbeeldingskracht de grootste uitdaging voor ons is immers het gebrek geweest aan elementaire hulp middelen om ons bestaan geloofwaardig te maken dit vrienden is de kern van onze eenzaamheid wij latijns amerikanen zijn reeds verlamd en verbijsterd door de buitenzinnig heid van onze eigen ellende in onze wereld als het dus voor ons al zo moeilijk is om onze situatie te begrijpen is het zeker niet moeilijk te verstaan dat de den kers van de noordelijke kant van de wereld die zo verrukt zijn over hun eigen westerse cultuur geen degelijke middelen hebben gevonden om onze werkelijk heid op een correcte manier te interpreteren helaas blijft het westen ons benade ren met haar eigen waardemeter zonder er bij stil te staan dat het leven voor ons verschillend is en dat onze zoektocht naar onze eigen identiteit al even vurig en bloedig is voor ons als het was voor hen onze werkelijkheid interpreteren vol gens denkpatronen die ons vreemd zijn draagt er alleen maar toe bij ons steeds onbekender onvrijer steeds eenzamer te maken misschien zou oud kwetsbaar europa meer medevoelend zijn als het ons probeerde te zien vanuit de ervaring die het heeft met zijn eigen verleden vergeet europa immers niet dat bijvoor beeld londen driehonderd jaar nodig had om zijn eerste omwalling te bouwen en nog eens driehonderd vooraleer het zijn eerste bisschop had dat rome pas vastgelegd werd in de geschiedenis door toedoen van een etruskische koning nadat het ongeveer twintig eeuwen lang in de duisternis van onzekerheid ver bleef dat het pacifistische zwitserland van vandaag dat ons zo bekoort met zijn milde kazen en spitsvondige horloges in de 16de eeuw een bastion van huur moordenaars was dat van europa een bloedbad heeft gemaakt zelfs tijdens het hoogtepunt van de renaissance het tijdperk waarin de klassieke oudheid werd opgehemeld hebben twaalfduizend huursoldaten van de keizerlijke legers rome geplunderd en platgewalst en zo achtduizend van zijn inwoners gedood het westen moet ons fundamenteel anders gaan bekijken jullie solidariteit met ons maakt ons niet minder eenzaam zolang we geen daden van echte steun zien aan de mensen die het verlangen hebben een eigen leven te leiden in een wereld waarvan alle goede dingen onder elkaar verdeeld worden latijns amerika wil niet een willoze pion zijn en zou dat ook nooit mogen zijn zoals het ook niet wil dat zijn authenticiteit en onafhankelijkheid louter als frisse voorbeelden dienen voor het westelijk halfrond niettegenstaande dat de ver gevorderde ontwikkelingen in de reismogelijkheden de enorme geografische afstand tussen amerika en europa verkleind hebben lijkt het wel dat deze 26e jaargang nummer 3 jan feb 1997 ontwikkelingen tegelijkertijd onze cultuurkloof vergroot hebben want waarom wordt de eigenheid van onze literatuur onvoorwaardelijk erkend terwijl onze uiterst moeizame pogingen om sociale veranderingen door te voeren met arg waan worden neergehaald waarom moet het ontwikkelde europa zich per se afvragen of het niet mogelijk is dat zijn westers systeem van sociale rechtvaardig heid ook een streefdoel zou kunnen zijn voor ons latijns amerikanen maar dan uitgevoerd volgens andere methoden en in andere omstandigheden neen het mateloze geweld en verdriet van onze geschiedenis zijn het resultaat van eeu wenlang onrecht en eindeloos leed en niet van een drieduizend mijl van ons bed beraamd complot vele europese leiders en denkers hebben dat nochtans gedacht met de kinderlijkheid van grootvaders die de vruchtbare dwaasheden van hun jeugd zijn vergeten alsof er voor latijns amerika geen ander lot moge lijk was dan overgeleverd te zijn aan de twee grote heer en meesters van de wereld ondanks de onderdrukking en plundering ondanks dat wij aan ons lot zijn over gelaten blijft ons antwoord leven noch overstromingen en plagen noch hon gersnood en aardbevingen noch eindeloze oorlogen eeuw na eeuw hebben de hardnekkige weerstand van het leven tegen de dood kunnen indijken ieder jaar zijn er vierenzeventig miljoen meer geboortes dan sterftes een voldoende aantal nieuwe levende zielen om new york ieder jaar zeven maal te bevolken de meerderheid onder hen is geboren in landen met weinig bestaansmiddelen waarvan velen in latijns amerika aan de andere kant zijn de meer welstellende landen erin geslaagd voldoende vernietigende kracht bijeen te brengen om niet alleen elk menselijk wezen dat ooit heeft bestaan maar zelfs elk ander levend wezen dat ooit het licht zag op deze planeet van ellende maar liefst honderd keer te vernietigen op een dag zoals vandaag heeft mijn meester william faulkner op deze zelfde plaats gezegd dat hij weigert het einde van het mensdom te erkennen ik zou me niet waardig voelen om hier te staan waar hij ooit heeft gestaan was het niet dat ik me ten volle bewust ben van het feit dat voor het eerst in de geschiedenis van de mensheid de kolossale ramp die hij 32 jaar geleden weigerde te erkennen nu een simpel wetenschappelijke mogelijkheid is geworden oog in oog met de realiteit die onze zinnen te boven gaat die in vroegere tijden utopisch moet geleken hebben voelen verhalenvertellers zoals ik die in staat zijn om alles te geloven zich geroepen om te geloven dat het nog niet te laat is om een kleinere utopie te scheppen een nieuwe en grenzeloze utopie over een wereld waar niemand voor iemand anders kan beslissen hoe die moet sterven waar liefde echt kan zijn en waar geluk mogelijk is waar de opeenvolgende generaties van honderd jaar eenzaamheid eindelijk en voor altijd een tweede kans op aarde zullen hebben vertaling saskia roelandts jan feb 1997 nummer 3 26 jaargang